Делия Телеграф

Обсуждали на днях со знакомыми трудности перевода. Я поделилась парой случаев «когда слышится одно, а имеется в виду другое» из собственного опыта, на что мне рассказали просто невероятный пример подобной ошибки. В известной всем песне Стинга «Englishman in New York» есть такие строчки в припеве: «I’m an alien I’m a legal alien». …

Я выхожу из дома, а за дверью в подъезде слышен монотонный голос. Скучающий, повествовательный женский голос, а слов не разобрать. — …И вот я любила, любила его…,- слышу я, открывая входную дверь.- Так вся жизнь и прошла… На лестничной площадке, облокотившись на перила, потирая сухие морщинистые пальцы рук, стоит старушка в …

Как-то раз в московском зоопарке…

Открытая осенью 1938 года, станция расположена близ некогда действующего Центрального аэродрома на Ходынском поле.  

Где-то в домах у этого тихого дворика живёт один старичок. Я выхожу из дома утром, а он стоит у подъезда и кормит кошек. Кошки бегают вокруг него, ластятся, преданно заглядывая в глаза, облизываются, предвкушая завтрак. — Здравствуйте!- говорю я ему. — Скажите,- старичок поднимает на меня глаза,- а не встречались …

«…И был город Сарай одним из красивейших городов, достигший такой невероятной величины, на ровной земле и с широкими улицами, красивыми базарами, переполненными людьми… Однажды мы выехали верхом с одним из старейшин его, намереваясь объехать его кругом и узнать объём его. Жили мы в одном конце его и выехали оттуда утром, …

А горизонт не завален? (с) По степени отклонения домов от горизонтально-вертикальной нормы можно сделать предположения о структуре почвы, можно ссылаться на историю, можно подглядывать за жизнью… Дом с другого ракурса. Больше всего интересно как проходил процесс: был ли он постепенным или, мало ли с каких воздействий, наклон дался сразу? А …

Только не совсем на балу.  Потом из толпы зрителей, пройдя ограждение, срывается добрая тётушка и бежит к туфельке… …поднимает её и подаёт одеть девушке. Тут же её уводит обратно полицейский. Дальше девушка шагала уже в двух туфельках.

Каждый май Волгоград становится особенным. О возвращении городу имени Сталинград.  Сколько была на майские праздники в Волгограде — дождь в это время всегда. В 2007 г. целый день небо хмурилось, а потом как прокатило по улицам сплошной стеной ливня; в 2008 г. было даже жарко, но уже ночью полил дождь; в …